3 Annotationsebenen

Für Annotationsebenen liegen bisher keine Metadatenstandards vor; folgende Informationen werden vorgeschlagen und benutzt, wobei veraltete, aber verwendete Angaben gekennzeichnet werden.

Information class:

Informationsklassen. Zunächst gibt es folgende Klassen und Unterklasssen:

phonemic:

Annotation auf Sprachlautebene, etwa zur Beschreibung einzelner Konstituenten.

syllabic:

Annotation auf Basis von Silben-Segmentierungen, z.B.:

• orthographic: Orthographische Silbenannotation

• phonemic: Phonemische Silbenannotation
• phonetic: Phonetische Silbenannotation

word:

Annotationen auf Basis von Wort-Segementierungen, z.B.:

• orthographic: Orthographische Wortannotation gemäß einer Standard-Schreibung
• phonemic: Phonemische Wortannotation
• phonetic: Phonetische Wortannotation
• syntactic: Wortartannotation
• lemma: Lemmatisierung
• morphemic: Morphemische Segmentierung

prosodic:

Prosodische Annotation

• tones: Töne
• breaks: Pausen

phrase:

Annotationen auf größeren Einheiten, z.B.:

• orthographic: Orthographische Annotation
• tones unsegmented: Prosodische Annotation (veraltet)
• syllable unsegmented: Silbische Annotation (veraltet)

gloss:

anderssprachige, interlineare Glossierung, mit Angabe der Sprache

hand/arm gesture:

Annotation von Gesten, die unter Beteiligung von Händen und Armen ausgeführt werden, getrennt nach

• left: linke Hand und linker Arm
• right: rechte Hand und rechter Arm
• pair: beide Arme
• complex: Annotation von komplexen Gesten
• function: Annotation der Funktion von Gesten
• spatial relation: räumliche Einordung

data warehousing:

Angaben zu Annotierern, Annotation und Version mit folgenden Unterkategorien:

annotator:

Angaben zum Annotierer, auch für mehrere Annotierer, nämlich:

annotator name:

Name des Annotierers

annotator native language:

Muttersprache des Annotierers

annotator other language:

weitere relvante Sprachen des Annotierers

annotator qualification:

Qualifikation des Annotierers

annotator comment:

Bemerkungen zum Annotierer

annotator role:

Rolle des Annotierers (wichtig bei mehreren)

annotator affiliation:

Organisation des Annotierers

annotation date:

Datum der Annotation

annotation revision:

Revisionsstand

annotation software:

Annotationssoftware

annotation media:

Benutztes Annotationsmedium (z.B. visuelle Annotation ohne Audio)

annotation status:

Status der Annotation (z.B. finished, in progress, to be revised)

layer title:

Titelbezeichnung des Annotations-layers im Annotationswerkzeug

misc:

Weitere Angaben