In den Transliterationsdateien der CDROM 4 und CDROM 5 (DFKI-Server:
/FTP-SERVER/vm-daten/trl) sind Abweichungen zu der im VERBMOBIL-TechDok Nr. 11
(vgl. [3]) definierten Transliterationsspezifikation enthalten, die
mit dem VERBMOBIL-Standardfilter nicht korrekt bearbeitet werden können und
somit zu Fehlern in der Wortliste führen. Diese Einzelfehler wurden nicht
explizit im Filter berücksichtigt, da diese Daten erst nach der Erstellung der
Filterspezifikation verfügbar wurden.
Diejenigen Transliterationsdateien, in denen die im folgenden aufgeführten
Inkonsistenzen enthalten sind, sollten an der Quelle korrigiert werden, da nur
die operational durch den Filter definierten Wörter automatisch in die
VERBMOBIL-Wortliste aufgenommen werden können. In späteren Versionen des
Filters sollen möglichst keine Einzelfallbehandlungen vorgenommen werden.
In den nachfolgenden Belegen werden die korrekten Transliterationen nach den fehlerhaften in Klammern angegeben.