Die Repräsentation der Diskurspartikeln ist hierarchisch in verschiedene Generalisationslevel strukturiert. Das hierfür herangezogene linguistische Lexikonmodell ist ILEX [2], das in DATR und anderen Formalismen implementiert vorliegt. Die Struktur der ILEX-Theorie für Diskurspartikeln, die hier ausgeführt wird, kann der Abbildung 
entnommen werden.
Figure: Struktur der Repräsentation
Die DATR-Theorie wurde mit der `node'-Software (cf. [3]) interpretiert. Die damit abgeleiteten Theoreme wurden in ein der Bielefelder VERBMOBIL-Lexikon-Datenbank angepaßtes UNIX-ASCII-Datenbankformat konvertiert. Dieses Format ist mit leicht modifizierten Versionen der von TP5.9 bereitgestellten UNIX-Datenbank-Werkzeugen bearbeitbar. Die Datenbank wird in die nächste Version der Bielefelder Lexikon-Datenbank für den Forschungsprototypen integriert.
Eine Konversion der Diskurspartikel-Datenbank in ein leicht lesbares Attribut-Wert-Format befindet sich im Anhang A.