Pragmatische Attribute

Die im Rahmen von Verbmobil entwickelten pragmatischen Attribute sind

• Pragmatische Funktion,
• Dialogaktzugehörigkeit,
• Evaluation.

Das Inventar zur Beschreibung der pragmatischen Funktionen wurde bereits ausführlich in den Memos 72 [1] und 75 [5] dargelegt. Die Änderung der Bezeichnung zweier Funktionen wurde nötig durch Hinweise eines native speaker auf unerwünschte Konnotationen, die mit diesen Begriffen verbunden sind. Das Attribut pragmatische Funktion kann für Diskurspartikeln die folgenden Werte aufweisen:

• take-up: Redeübernahmesignal, bzw. Redehaltesignal, signalisiert die Bereitschaft zur Weiterführung des Gesprächs, Verstehen, Aufnahme des vorher Gesagten.
• smoothing: Redehaltesignal, gibt Raum für Sprachplanungsaktivitäten, stellt den Inhalt der Äußerung zur Disposition und sorgt somit für eine harmonische Gesprächsbasis. Als Subklasse sind die filler zu verstehen, bei denen der Beitrag zur Harmonisierung des Gesprächsverlaufs gering ist.
• check: Redeübergabesignal. Versuch, eine explizite Zustimmung zum Gesagten zu bekommen und das Gespräch zu harmonisieren.
• repair marker: Redehaltesignal, signalisiert die Zurücknahme bestimmter Information und markiert eine Korrektur.
• coherence: Stellt die Relation der entsprechenden Äußerung zu den Vorgängeräußerungen her.

Die möglichen Werte für die Dialogaktzugehörigkeit bestehen aus den für die Domäne Terminabsprache definierten Dialogakten [4].

Die möglichen Werte für die Sprechereinstellung sind

• positiv,
• negativ,
• indifferent.