VERBMOBIL Discourse particle database
Kerstin Fischer & Dafydd Gibbon
2 August 1995
[ LEMMA = Ach
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ach
Phon = ?'ax
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = initial,
83.33%_initial,
16.6%_medial,
initial,
medial,
initial,
initial,
second_position ]
[ LEMMA = Ach_gott
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ach_gott
Phon = ?'ax##gOt
Prag_dialog_act = 33.3%_reject
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 83.33%_take-up,
66.6%_repair_marker
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 83.33%_initial,
16.6%_medial ]
[ LEMMA = Ach_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ach
Phon = ?'ax
Prag_dialog_act = 25%_deliberate,
25%_motivate_appointment,
12.5%_reject,
12.5%_accept,
12.5%_init
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 93.75%_take-up,
6.25%_emphasize
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 73.2%_turn_initial,
26.7%_turn_medial
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Ach_ja
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ach_ja
Phon = ?'ax##j'a:;ja
Prag_dialog_act = 33.3%_suggest_support
Prag_eval = @
Prag_function_stat = take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Ach_ja_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ach
Phon = ?'ax
Prag_dialog_act = 33.3%_suggest_support
Prag_eval = @
Prag_function_stat = take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Ach_nee
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ach_nee
Phon = ?'ax##ne:
Prag_dialog_act = 33.3%_reject
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 83.33%_take-up,
66.6%_repair_marker
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 83.33%_initial,
16.6%_medial ]
[ LEMMA = Ach_nein
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ach_nein
Phon = ?'ax##n'aIn
Prag_dialog_act = 33.3%_reject
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 83.33%_take-up,
66.6%_repair_marker
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 83.33%_initial,
16.6%_medial ]
[ LEMMA = Ach_so
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ach_so
Phon = ?'ax##'zo:
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = @ ]
[ LEMMA = Ach_so_2pos
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ach_so
Phon = ?'ax##'zo:
Prag_dialog_act = 25%_deliberate,
17.85%_clarify_answer
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 85.71%_take-up,
10.71%_backchannel,
7.14%_repair_marker,
3.57%_emphasize
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = second_position ]
[ LEMMA = Ach_so_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ach_so
Phon = ?'ax##'zo:
Prag_dialog_act = 25%_deliberate,
17.85%_clarify_answer
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 85.71%_take-up,
10.71%_backchannel,
7.14%_repair_marker,
3.57%_emphasize
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Ach_so_med
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ach_so
Phon = ?'ax##'zo:
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = repair_marker
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = medial ]
[ LEMMA = Aeh
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = "ah
Phon = ?'E:
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 65.9%_medial,
29.5%_initial,
2.2%_final,
2.2%_utterance_of_its_own ]
[ LEMMA = Aeh_fin
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = "ah
Phon = ?'E:
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = filler
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = final ]
[ LEMMA = Aeh_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = "ah
Phon = ?'E:
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 92.3%_take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Aeh_med
Combination = @
Context = 6.8%_in_NPs_or_PPs,
45%_between_constituents
Morph = no_inflection
Orth = "ah
Phon = ?'E:
Prag_dialog_act = 41.3%_suggest_support
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 48.2%_repair_marker,
34.4%_smoothing
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = medial ]
[ LEMMA = Aeh_own
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = "ah
Phon = ?'E:
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = filler
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = utterance_of_its_own ]
[ LEMMA = Aehm
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = "ahm
Phon = ?'E:m
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 35%_initial,
65%_medial ]
[ LEMMA = Aehm_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = "ahm
Phon = ?'E:m
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 71.4%_take-up,
14.2%_smoothing
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Aehm_med
Combination = @
Context = 29.2%_before_focused_nouns_in_NPs_or_PPs,
63.4%_between_phrasal_constituents
Morph = no_inflection
Orth = "ahm
Phon = ?'E:m
Prag_dialog_act = 38.4%_suggest_support
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 84.5%_smoothing,
15.3%_take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = medial ]
[ LEMMA = Ah
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ah
Phon = ?'a:
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 85.3%_initial,
9.7%_medial,
4.8%_second_position ]
[ LEMMA = Ah_2pos
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ah
Phon = ?'a:
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = filler
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = second_position ]
[ LEMMA = Ah_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ah
Phon = ?'a:
Prag_dialog_act = 22.8%_reject,
20%_feedback_acknowledge
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 85.7%_take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 14.2%_turn_medial,
85.7%_turn_initial
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Ah_med
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ah
Phon = ?'a:
Prag_dialog_act = 50%_deliberate
Prag_eval = @
Prag_function_stat = filler
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = medial ]
[ LEMMA = Aha
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = aha
Phon = ?a.h'a
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 75%_initial,
25%_medial ]
[ LEMMA = Aha_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = aha
Phon = ?a.h'a
Prag_dialog_act = 66.6%_deliberate,
33.3%_digress
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 66.6%_uptake,
33.3%_filler
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 50%_turn_medial,
50%_turn_initial
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Aha_med
Combination = @
Context = between_constituents
Morph = no_inflection
Orth = aha
Phon = ?a.h'a
Prag_dialog_act = 66.6%_deliberate,
33.3%_digress
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 66.6%_uptake,
33.3%_filler
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 50%_turn_medial,
50%_turn_initial
Syn_utt = medial ]
[ LEMMA = Alles_klar
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = alles_klar
Phon = ?'a.l+@s##kl'a:6
Prag_dialog_act = confirm
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = initial_or_utterance_of_its_own ]
[ LEMMA = Also
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = also
Phon = ?al.zo:
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 65.9%_initial,
29.5%_medial,
4.5%_second_position ]
[ LEMMA = Also_2pos
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = also
Phon = ?al.zo:
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = second_position ]
[ LEMMA = Also_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = also
Phon = ?al.zo:
Prag_dialog_act = 41.3%_suggest_support,
10.3%_reject
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 93.1%_take-up,
6.8%_coherence
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 24.1%_turn_initial,
81.4%_turn_medial
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Also_med
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = also
Phon = ?al.zo:
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = coherence
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = medial ]
[ LEMMA = Au
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = au
Phon = ?'aU
Prag_dialog_act = deliberate
Prag_eval = @
Prag_function_stat = take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Aua
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = aua
Phon = ?'aU.a:
Prag_dialog_act = deliberate
Prag_eval = @
Prag_function_stat = take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Danke
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = danke
Phon = d'aNk@
Prag_dialog_act = 50%_confirm,
39.2%_bye
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 35.7%_verb,
64.2%_utterance_of_its_own ]
[ LEMMA = Danke_part
Combination = 27.7%_auch,
22.2%_ja,
5.5%_sehr,
5.5%_sch"on
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = danke
Phon = d'aNk@
Prag_dialog_act = 50%_confirm,
39.2%_bye
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 55.5%_turn_final,
22.2%_turn_initial,
22.2%_turn_2pos
Syn_utt = utterance_of_its_own ]
[ LEMMA = Danke_verb
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = danke
Phon = d'aNk@
Prag_dialog_act = 50%_confirm,
39.2%_bye
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = part_of_sentence_intonation
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = verb ]
[ LEMMA = Das_heisst
Combination = 16.1%_also
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = das_hei"st
Phon = das##h'aIs+t
Prag_dialog_act = 19.3%_suggest,
22.5%_reject
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 96.7%_take-up,
3.2%_repair_marker
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 19.35%_turn_initial,
71.41%_turn_medial
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Entschuldigung
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = entschuldigung
Phon = ?En.t+S'Ul.d+I.g+UN
Prag_dialog_act = deliberate
Prag_eval = @
Prag_function_stat = repair_marker
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = medial ]
[ LEMMA = Gruess_gott
Combination = 55.1%_with_proper_name,
13.7%_with_sch"onen
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = Gr"u"s_Gott
Phon = gr'y:s##g'Ot
Prag_dialog_act = 41.3%_introduce,
13.7%_init
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Gruess_sie_gott
Combination = 55.1%_with_proper_name,
13.7%_with_sch"onen
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = Gr"u"s_sie_gott
Phon = gr'y:s##zi:##g'Ot
Prag_dialog_act = 41.3%_introduce,
13.7%_init
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Guten_tag
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = Guten_Tag
Phon = g'u:.t+@n##t'a:k
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 59.1%_initial,
38.7%_second_position ]
[ LEMMA = Guten_tag_2pos
Combination = 84.2%_with_ja,
42.1%_with_sch"onen
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = Guten_Tag
Phon = g'u:.t+@n##t'a:k
Prag_dialog_act = 57.8%_introduce,
42.1%_init
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = second_position ]
[ LEMMA = Guten_tag_init
Combination = 55.1%_with_proper_name,
13.7%_with_sch"onen
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = Guten_Tag
Phon = g'u:.t+@n##t'a:k
Prag_dialog_act = 41.3%_introduce,
13.7%_init
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Hm
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = hm
Phon = hm
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 50%_initial,
18.1%_medial,
9%_second_position,
9%_utterance_of_its_own ]
[ LEMMA = Hm_2pos
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = hm
Phon = hm
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = 75%_positive
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = second_position ]
[ LEMMA = Hm_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = hm
Phon = hm
Prag_dialog_act = 36.3%_suggest_support
Prag_eval = negative
Prag_function_stat = 77.2%_take-up,
9%_filler
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 72.7%_turn_initial,
27.2%_turn_medial
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Hm_med
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = hm
Phon = hm
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 50%_repair_marker,
25%_take-up,
25%_filler
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = medial ]
[ LEMMA = Hm_own
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = hm
Phon = hm
Prag_dialog_act = feedback_reservation
Prag_eval = negative
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = utterance_of_its_own ]
[ LEMMA = In_ordnung
Combination = 30.9%_ja,
9%_gut
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = in_Ordnung
Phon = ?In##?O6dn+UN
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = positive
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 10.9%_initial,
9%_second_position,
80%_das_geht;ist_in_ordnung;das_modal_verb_3_sg_in_ordnung_gehen ]
[ LEMMA = In_ordnung_2pos
Combination = 30.9%_ja,
9%_gut
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = in_Ordnung
Phon = ?In##?O6dn+UN
Prag_dialog_act = 40%_accept,
14.5%_confirm
Prag_eval = positive
Prag_function_stat = feedback_acknowledge
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = second_position ]
[ LEMMA = In_ordnung_idiom
Combination = 30.9%_ja,
9%_gut
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = in_Ordnung
Phon = ?In##?O6dn+UN
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = positive
Prag_function_stat = @
Pros_unit = sentence_prosody
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = das_geht;ist_in_ordnung;das_modal_verb_3_sg_in_ordnung_gehen ]
[ LEMMA = In_ordnung_init
Combination = 30.9%_ja,
9%_gut
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = in_Ordnung
Phon = ?In##?O6dn+UN
Prag_dialog_act = 40%_accept,
14.5%_confirm
Prag_eval = positive
Prag_function_stat = feedback_acknowledge
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Ja
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ja
Phon = j'a:;ja
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 90.6%_initial,
7.6%_medial,
2.5%_2nd_position,
0.8%_final ]
[ LEMMA = Ja_2ndpos
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ja
Phon = j'a:;ja
Prag_dialog_act = 26.1%_accept,
15.8%_suggest_support,
11.2%_confirm
Prag_eval = 85%_positive
Prag_function_stat = 93.4%_take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = initial
Syn_utt = 2nd_position ]
[ LEMMA = Ja_fin
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ja
Phon = j'a:;ja
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = check
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = final ]
[ LEMMA = Ja_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ja
Phon = j'a:;ja
Prag_dialog_act = 26.1%_accept,
15.8%_suggest_support,
11.2%_confirm
Prag_eval = 85%_positive
Prag_function_stat = 93.4%_take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = initial
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Ja_med
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ja
Phon = j'a:;ja
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = sentential_intonatory_unit
Sem_cat = modal_particle
Sententiality = not_sentential
Syn_turn = medial
Syn_utt = medial ]
[ LEMMA = Mhm
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = mhm
Phon = mhm
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = 88.2%_positive
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 55.8%_initial,
29.4%_medial,
2.9%_second_position,
11.7%_final ]
[ LEMMA = Mhm_2pos
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = mhm
Phon = mhm
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = 88.2%_positive
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = second_position ]
[ LEMMA = Mhm_fin
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = mhm
Phon = mhm
Prag_dialog_act = accept,
feedback_acknowledge
Prag_eval = 88.2%_positive
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = final ]
[ LEMMA = Mhm_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = mhm
Phon = mhm
Prag_dialog_act = 57.8%_accept,
84.2%_feedback_acknowledge
Prag_eval = 88.2%_positive
Prag_function_stat = 10.5%_take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 55.8%_turn_initial,
44.1%_turn_medial
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Mhm_med
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = mhm
Phon = mhm
Prag_dialog_act = 80%_accept,
90%_feedback_acknowledge,
20%_suggest
Prag_eval = 88.2%_positive
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = medial ]
[ LEMMA = Na
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = na
Phon = na
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 96.43%_initial,
3.57%_2nd_position ]
[ LEMMA = Na_2ndpos
Combination = 42.85%_with_ja,
14.28%_with_gut
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = na
Phon = na
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 42.2%_take-up,
28.57%_filler
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 79.1%_turn_initial,
20.8%_turn_medial
Syn_utt = 2nd_position ]
[ LEMMA = Na_init
Combination = 42.85%_with_ja,
14.28%_with_gut
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = na
Phon = na
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 42.2%_take-up,
28.57%_filler
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 79.1%_turn_initial,
20.8%_turn_medial
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Naja
Combination = 42.85%_with_ja,
14.28%_with_gut
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = na_ja
Phon = na_j'a:;ja
Prag_dialog_act = 47%_suggest_support
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 42.2%_take-up,
28.57%_filler
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 79.1%_turn_initial,
20.8%_turn_medial
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Ne
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ne
Phon = n@
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 90.4%_final,
9.5%_medial ]
[ LEMMA = Ne_fin
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ne
Phon = n@
Prag_dialog_act = 20.6%_confirm,
17.4%_suggest_support,
12.6%_clarify_question
Prag_eval = @
Prag_function_stat = check
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 82.4%_turn_final,
17.5%_turn_medial
Syn_utt = final ]
[ LEMMA = Ne_med
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = ne
Phon = n@
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = medial ]
[ LEMMA = Nee
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = nee
Phon = n'e:
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 63.63%_initial,
36.36%_medial ]
[ LEMMA = Nee_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = nee
Phon = n'e:
Prag_dialog_act = 71.42%_reject,
21.42%_accept
Prag_eval = 78.56%_negative
Prag_function_stat = take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Nee_med
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = nee
Phon = n'e:
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = repair_marker
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = medial ]
[ LEMMA = Nein
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = nein
Phon = n'aIn
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 65.1%_initial,
8.1%_medial ]
[ LEMMA = Nein_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = nein
Phon = n'aIn
Prag_dialog_act = 69.6%_reject,
8.9%_clarify_answer,
7.1%_accept
Prag_eval = 83.9%_negative
Prag_function_stat = 94.6%_take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = initial
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Oh
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = oh
Phon = ?'o:
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 79.54%_initial,
20.45%_medial ]
[ LEMMA = Oh_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = oh
Phon = ?'o:
Prag_dialog_act = 60%_reject,
11.42%_motivate_appointment,
8.57%_deliberate
Prag_eval = @
Prag_function_stat = take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = initial
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Oh_med
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = oh
Phon = ?'o:
Prag_dialog_act = 55.5%_deliberate,
44.4%_reject
Prag_eval = @
Prag_function_stat = 77.7%_repair_marker
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = medial ]
[ LEMMA = Okay
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = okay
Phon = ?o:ke
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 78.5%_initial,
21.4%_2nd_position ]
[ LEMMA = Okay_2nd_pos
Combination = 66.6%_gut,
33.3%_prima
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = okay
Phon = ?o:ke
Prag_dialog_act = 42.8%_confirm,
7.1%_accept,
42.8%_bye
Prag_eval = positive
Prag_function_stat = 92.8%_take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 45.4%_turn_initial,
54.5%_turn_medial
Syn_utt = 2nd_position ]
[ LEMMA = Okay_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = okay
Phon = ?o:ke
Prag_dialog_act = 42.8%_confirm,
7.1%_accept,
42.8%_bye
Prag_eval = positive
Prag_function_stat = 92.8%_take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 45.4%_turn_initial,
54.5%_turn_medial
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Tja
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = tja
Phon = tj'a:;tja
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = 87.5%_initial_12.5%_medial ]
[ LEMMA = Tja_init
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = tja
Phon = tj'a:;tja
Prag_dialog_act = 50%_suggest_support
Prag_eval = @
Prag_function_stat = take-up
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = initial
Syn_utt = initial ]
[ LEMMA = Tja_med
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = tja
Phon = tj'a:;tja
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = repair_marker
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = @
Syn_utt = medial ]
[ LEMMA = Tschuess
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = tsch"u"s
Phon = tS'y:s;tS'Ys
Prag_dialog_act = @
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = 28%_own_turn,
64.9%_final,
7%_turn_medial
Syn_utt = @ ]
[ LEMMA = Tschuess_fin
Combination = 33.3%_after_bis_dann,
57.8%_after_acknowledgements
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = tsch"u"s
Phon = tS'y:s;tS'Ys
Prag_dialog_act = bye
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = final
Syn_utt = final ]
[ LEMMA = Tschuess_med
Combination = 33.3%_after_bis_dann,
57.8%_after_acknowledgements
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = tsch"u"s
Phon = tS'y:s;tS'Ys
Prag_dialog_act = bye
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = turn_medial
Syn_utt = final ]
[ LEMMA = Tschuess_own
Combination = @
Context = @
Morph = no_inflection
Orth = tsch"u"s
Phon = tS'y:s;tS'Ys
Prag_dialog_act = react_bye
Prag_eval = @
Prag_function_stat = @
Pros_unit = separate_tone_unit
Sem_cat = discourse_particle
Sententiality = sentential
Syn_turn = own_turn
Syn_utt = utterance_of_its_own ]