Handbuch zur Datenaufnahme und Transliteration in TP14 von VERBMOBIL -- 3.0

Klaus Kohler, Gloria Lex, Matthias Pätzold, Michael Scheffers, Adrian Simpson, Werner Thon

September 1994

IPDS, Kiel

VERBMOBIL Technisches Dokument Nr. 11

Institut für Phonetik und digitale Sprachverarbeitung
der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Leibnizstr. 10
D-24098 Kiel
Tel.: (0431) 880 - 3318
Fax: (0431) 880 - 1578
e-mail: {kk$|$map}@ipds.uni-kiel.de

Gehört zum Antragsabschnitt: 14.1. Werkzeuge für Spontansprache Das diesem Bericht zugrundeliegende Forschungsvorhaben wurde mit Mitteln des Bundesministers für Forschung und Technologie unter dem Förderkennzeichen 01 IV 101 M7 gefördert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Arbeit liegt bei den Autoren.

 
• Inhalt
• 1 Festlegungen zur akustischen Datenaufnahme
  • 1.1 Vorgaben
  • 1.2 Zweikanalige Aufzeichnungen
  • 1.3 Mikrophon
  • 1.4 Aufnahmebedingungen
• 2 Randbedingungen zum Szenario ``Terminplanung''
• 3 Anleitungen zur orthographischen Transliteration von Dialogaufnahmen in VERBMOBIL
  • 3.1 Zielsetzungen
  • 3.2 Objekte der Symbolisierung
  • 3.3 Konventionen für die orthographische Transliteration
    • 3.3.1 Datenformat
      • Allgemeines
      • Überlappendes Sprechen
    • ASCII-Kodierung
    • 3.3.3 Dudenkonventionen für lexikalische Einheiten
    • 3.3.4 Konventionen zu den Zahlwörtern
    • 3.3.5 Konventionen zu Abkürzungen und zum Buchstabieren
    • 3.3.6 Konventionen zu Interjektionen
    • 3.3.7 Konventionen hinsichtlich nichtlexikalischer Einheiten
      • Nonverbale Produktionen der Sprecher
      • Nichtartikulatorische Geräusche
      • Gleichzeitigkeit von Schallereignissen
      • Kommentare zu benannten Objekten und technischen Artefakten
    • 3.3.8 Abbrüche, Unterbrechungen, Wiederaufnahmen
      • Abbruch
      • Unterbrechung
      • Wiederaufnahme
      • Wortfragmente
      • Wortunterbrechungen
    • 3.3.9 Nichtwörter
    • 3.3.10 Schwerverständliches und Unverständliches
    • 3.3.11 Konventionen zu reduzierten Wortformen
    • 3.3.12 Behandlung von heterophonen Homographen
    • 3.3.13 Konventionen zur Interpunktion
    • 3.3.14 Reihenfolge der Symbole
• 4 Filterung der Basisdateien für die Weiterverarbeitung
• Dateinamenkonvention für VERBMOBIL-Daten
• 6 Beispiel eines transliterierten Dialogs
• A Anhang: Liste der verwendeten Symbole
• Über dieses Dokument ...